Du tuller. Dro du virkelig på en strippebar?
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Med ekte strippere?
Ja, hva tror du?
Så der satt jeg i Eddie's Pink Palace og tok meg en øl-
-mens jeg ventet på at Bubbles McCall skulle komme opp på scenen.
Ingen knotter inne, ok?
Så begynner plutselig bandet å spille Night Train-
-og hun kommer ut i denne tynne cocktailkjolen, med høye hæler,-
-og hør på dette...lange, hvite hansker.
- Og så tar hun av seg alt, ikke sant? - Nei, dummen, hun har stil.
Først danser hun.
Hva slags dans er det?
Det er ikke noe du har sett på Arthur Murray's Dance Party.
Hun tar av seg hanskene.
Og så strekker hun en arm bak seg og åpner kjolen skikkelig sakte.
Telefon til Richie Cunningham.
- Richie, moren din er på telefonen. - Si at jeg ringer henne tilbake.
Jeg har en G/utton's Delight som smelter i hånda.
Jeg har ikke tid til å ta personlige beskjeder.
- Så... - Mor, kan jeg ringe deg tilbake?
Greit, men kan du snakke fort?
- Hun sitter der og stopper... - En loff med rugbrød og TP.
TP?
Mor, du kan si toalettpapir på telefonen.
Mor, hør, jeg må dra.
Ralph Malph driver og forteller oss om...biologi.
Jeg skal ikke glemme det, mor.
...og så løp hun bak forhenget.
Jeg måtte løfte fire Støtdempere og ta en kalddusj.
- Skulle ønske jeg var der. - Hvordan kom du inn?
- Fantastisk. Helt utrolig. - Utrolig.
Potsie, hva skjedde? Hva gjorde Bubbles?
Du ville ikke trodd det.
Jo da. Bare prøv meg.
- Du ville ikke trodd det. - Hva da?
Hva ville jeg ikke trodd? Hva sa han?
Ralph Malph sa at du må se det for å tro det.
Hva skal du gjøre i morgen kveld?
Du må være 18 for å komme inn.
Vi skaffer oss falske lD-kort så kommer vi oss inn på et blunk.
Hvor skal vi få to lD-kort?
Har vi ikke en venn kalt Fonzie?
- Jo. Hvor skal du? - Jeg skal ordne det med Fonz.
Jeg kommer før middagen i kveld.
Dette kommer ikke til å gå.
Stol på meg. Jeg er Verdensvant.
Hvordan kan du være Verdensvant når du må late som om du er 18?
Vil du være Verdensvant? Du burde jobbe i det kjøkkenet.
Vil du snakke med meg om noe?
Å, nei, far. Jeg bare sitter.
Det ser ut som du venter på noen.
Å, nei. Jeg venter ikke.
Ok.
- Mor vil at du skal åpne denne. - Ja visst.
- Hvem venter du på, Richie? - Jeg venter ikke.
- Han sitter bare. - Vil du prøve rockeringen min, far?
Joanie, voksne leker ikke med rockeringer.
- Tante Bessie gjorde det. - Å, ja.
Hun rocket rett ut inngangsdøra og ingen hørte fra henne på fire dager.
- Fikk du åpnet den, kjære? -lkke enda.
- Jeg tar den. - Jeg tar den.
Jeg tar den.
- Hei, Mr. Cunningham. - Hei, Potsie.
- Fonzie. - For en overraskelse.
Jeg visste ikke at dere skulle komme.
Opp trappa.
Navnet hans er Pockets.
Han er veldig stille av seg.
Jeg antar vi får dra opp.
Ja. Ser dere senere.
Hva slags mor kaller barnet sitt "Pockets"?
En kenguru? Marion, jeg får det ikke opp.
Du må ha løsnet det.
- Greit, er dere klare? - Å, ja.
- Hvor fikk du den frakken? - Han arvet den.
KARAKTERKORT
Broren hans ga ham den før han ble sendt til Sing Sing.
Stol.
- To ID-kort, ikke sant? - Ja.
- To lD-kort.
Hva er dette?
Han vil at dere skal se forfalskningen av Eisenhowers underskrift.
Ja, den var fin, Pockets.
- Veldig fin. - De synes den er fin, Pockets.
Jeg visste at Fonzie visste råd.
Kommer de til å se ekte ut?
Ja, får vi det vi betaler for?
- Hva er det som er galt? - Dere såret ham.
- Han er en fagmann. - Jeg beklager.
- Si at jeg beklager. - De sier at de beklager, Pockets.
Greit.
- Han må vite vekta di. -66 kg.
66 kg. Øynene er...blåe.
Egentlig er de litt gråe.
Jeg mente de var grønne.
Enn om han skriver tuttifrutti?
- De er blåe. - Takk. Blå.
- Greit, høyden din? -1,78 meter.
Ikke tull. Jeg er 1,75.
- Jeg er høyere. - Det er du ikke.
- Hva mener du med det? - Hei, hei, hei.
-1,78 meter. -1,78 meter.
- Hvor gammel er du? -22.
Du burde kanskje skrive 18.
18.
Greit, denne er ferdig.
- Det er jo meg. - Pass på, blekket er ikke tørt.
Greit, da begynner vi på den neste.
Jeg tenkte dere kanskje ville ha litt melk og kjeks.
Takk, mor, men vi er ikke sultne.
Og kjeksen ødelegger kanskje appetitten min.
Hva er det Pockets driver med?
Han prøver å bli kvitt en hikke.
Ja, han har en vanskelig hikke.
Hikke!
- Ser du? - Jeg setter bare denne her, da.
- Greit. - Middagen er snart klar.
Ok. Takk for kjeksen, mor.
Det var nære på. Greit, la oss gjøre oss ferdig.
Der, ordnet det Pockets sin hikke?
Å, ja, Mrs. C. Det ble nok kvitt den.
Bra. Det fungerte alltid på Richard.
Takk, mor.
Jeg beklager. Hun er borte nå.
- Hva gjør du? Skal du dra? - Det er over.
En dame som roper: "Bø!"? Melk og kjeks?
Atmosfæren er ikke rett lenger.
Det beklager jeg, men hva med lD-kortet mitt?
Jeg kan ikke ta meg av hele verden.
Beklager.
Å, ja, her, vær så god.
- Vi sees. Ha det bra. - Ha det.
Ikke bekymre deg, Rich. Jeg skal prøve å finne på noe.
Det ville ikke blitt det samme uten deg.
Så du drar ikke uten meg?
Å, jeg kommer til å dra, men det blir ikke det samme.
Å, Howard, kanskje du burde avlyse det møtet-
-med Fred Hingle i morgen kveld.
Marion, så mye som Fred Hingle kjøper av meg,-
-skal jeg nok klare å slite meg igjennom det med en forkjølelse.
Det er den verste forkjølelsen jeg har hørt.
Nei, takk. Jeg må dra.
Hvorfor kan ikke denne familien sitte sammen i fem minutter og snakke?
Jeg vil så gjerne, far, men jeg må dra.
Det har du sagt siden du begynte på universitetet.
Du forlater bare hybelen lenge nok til å spise et gratis måltid,-
-eller få moren din til å vaske klær.
Jeg må dra og øve.
Jeg forandrer frikastet mitt fra under til over.
- Fansen synes det er bedre. - Da er du unnskyldt, Chuck.
Jeg vil jo ikke skuffe fansen din.
- God natt, Chuck. - God natt, far.
- Hva skjer med deg, Richie? - Unnskyld...
...men jeg må snakke med Chuck.
Så, Joanie, hva skjer med deg?
Paula Pratt får en og en halv krone mer i lommepenger.
Kanskje faren hennes er en og en halv krone rikere?
Å› Pappa.
Hva skjer med deg, Howard?
- Blink! - Bra skudd.
- Ja. - Chuck.
Jeg vet ikke om jeg skal satse på poenget eller applausen.
Chuck...jeg må be deg om en tjeneste.
Hva da?
- Kan jeg låne innkallingskortet ditt? - Hvorfor det?
- Vel... - Skal du på en bar?
- Å, nei, ikke noe slikt. - Strippebar?
Noe i den duren, ja.
- Jeg skulle ha lånt deg det. - Ja?
Men jeg har allerede lånt det bort til Bobby Gazzari.
Jeg må dra.
- Hei, Potsie. - Hei.
- Hvordan gikk det? Fikk du lD-kortet? - Nei, dessverre.
Ikke tenk på det.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg traff blink.
- Hvor fikk du det? -lkke tenk på det.
Det viktigste er at vi skal på Eddie's Pink Palace i morgen kveld-
-for å se Bubbles McCall ta av seg alt.
- Joe Kilvinsky? - Navnet har ikke noe å si.
Å, dette er fantastisk. Rødt hår.
62 kg. Blåe øyne.
-25 år? - Ja.
Å, Potsie.
- Jeg ser ikke ut som en 25-åring. - Jo da.
Du tar på deg en sløyfe og ser seriøs ut. De vil tro det. Ser deg senere.
-25? - Hva mener du, kjære?
Å, 25...år.
Du og far har vært lykkelig gift i 25 år.
Din far og jeg har bare vært gift i21 år.
Men det er snilt av deg å prøve å holde styr på det.
Potsie, de kommer ikke til å tro at jeg er 25.
Jeg har hørt at de banket opp en fyr som prøvde å snike seg inn.
Nei, de river bare opp lD-kortet ditt.
Joe Kilvinsky kommer til å banke deg.
Kanskje vi burde vente til det passer bedre. Nyttårsaften kanskje?
Jeg tullet bare. Det er forresten for sent.
Kom igjen.
Det var enklere enn jeg trodde.
Vi kom oss inn.
Jeg hater å skuffe, men det der er inne. Vi er ute enda.
Du er ikke 18. Dette er falske lD-kort.
Dette vil ikke fungere.
Hei, sjef, noen vil snakke med deg på telefonen.
Skal jeg ta over for deg?
Ja, og Mory, pass på. Noen unger prøvde å gi meg falske lD-kort.
Ikke bekymre deg, sjef.
Velkommen til Eddie's. Nyt showet.
Jeg kan bare dra inn?
Ja visst, dersom du ikke er en raring eller noe.
Å, nei da. Du kan spørre hvem som helst.
Hei, Kilvinsky, Joe.
- Du glemte lD-kortet ditt. - Å, ja, takk.
Hei, vent nå litt.
- La meg se dette. - Å, ja, selvsagt.
Er du virkelig 18?
Ja visst. Jeg har vært 18 lenge.
- Fort. Når ble du født? -1938?
Det er vel nært nok.
Nyt showet.
- Nå det kaller jeg en kvinne. - Ja.
Potsie, de jentene smilte til meg.
- Ikke smil tilbake. - Hvorfor ikke?
Fordi de er barjenter.
Om du tilbyr å kjøpe dem en drink, bestiller de champagne-
-som koster fem dollar glasset.
- Hva skal det være? - Jeg er ikke tørst.
Det var ikke det jeg spurte om.
Dere må bestille minst to drinker.
- Øl? - Ja.
- Øl. - Øl.
- Det ser ut som hun kjeder seg. - Spiller det noen rolle?
- Er det Bubbles McCall? - Tuller du?
Bubbles er mye bedre. Dette er bare oppvarmingen.
- Hun tar ikke av seg mye. - Kan du ingenting?
Hun får ikke ta av seg noe. De sparer det til Bubbles.
Vær så god.
Hei, Bobsey-barna, ølen deres.
Ingen ettøringer, er du snill.
Hun er flink til å sjonglere.
Det ser vi jo hver eneste søndagskveld på Ed Sullivan.
- Når kommer Bubbles? - Hun kommer vel nå.
- Potsie, hørte du det? - Hva da?
- Det nyset. Det hørtes kjent ut. - Hvilket nys?
Det nyset.
- Potsie, faren min er her. - Faren din?
Snu stolen din eller noe.
Nå la oss få Bubbles ut hit for å gjøre sakene sine.
Potsie, vi må komme oss vekk herfra før faren min ser oss.
Tuller du? Og gå glipp av Bubbles?
Enn om han ser oss?
Da kan vi dø med et smil om munnen.
Vi kom oss så langt, vi kan ikke gi oss nå.
Nå tar hun av seg alt.
Ok, mine damer og herrer, det var showet.
Slå av boblemaskinen.
Hvorfor slår de på lysene?
- Hun har ikke tatt av seg alt enda. - La oss komme oss vekk herfra, Potsie.
- Ralph Malph sa at hun tok av seg alt. - Potsie, vi må dra.
Hva skjer med Amerika når stripperne ikke stripper?
Nå har vi sjansen. Min far har visst dratt på do.
- Kom an. - Ok. Så kjipt.
Du kommer deg ikke unna foreldrene dine på en strippebar engang.
Det var nære på.
Hva er problemet? Du ville jo dra, ikke sant?
Potsie, faren min var på en strippebar.
Jeg ville aldri trodd at han kunne gjøre noe slikt.
Vi gjorde det jo.
Men dette er annerledes. Han er faren min.
Ja.
Kom igjen.
Og nå begynner den siste delen av kveldens senprogram.
- Å, hei, far. - Hei, Richard.
God natt.
Hadde du det fint?
Det skjedde ikke noe spesielt.
Hva gjorde du i kveld?
Jeg hadde et forretningsmøte. Ikke noe spesielt.
Jeg får gå og legge meg.
Richard.
- Ja, far? - Du glemte suveniren din.
Suveniren?
Du var jo stedets midtpunkt.
Fortell meg nå hvordan du kom deg inn.
Jeg brukte kanskje et falskt lD-kort.
Da får du "kanskje" husarrest i en uke.
Og gi meg det ID-kortet.
Joe Kilvinsky, hva?
Om han var her, skulle jeg ha gitt ham husarrest i en uke også.
Far, vet mor hvor du var?
Ja, Richard, jeg fortalte henne det. Det var et forretningsmøte.
Hver eneste gang Fred Hingle kommer hit drar han meg ned dit.
Desto bedre stripperen er, desto flere spikre kjøper han.
Richard, jeg forteller din mor alt. Hun forstår.
- Så hun vet at jeg var der også? - Nei, det ville hun ikke forstå.
Takk.
Du måtte vel selv se hva du ikke gikk glipp av.
Ja.
Bubbles McCall var ikke akkurat det Ralph Malph sa hun var.
Jeg tror Ralph Malph og Fred Hingle ville blitt gode venner.
Kom igjen.
...det var slutten på dagens program.
La oss legge oss. Det er sent.
Jeg kjenner jeg begynner å bli forkjølet.
Å, vent.
Den uka du hadde husarrest må ha virket som en måned.
Jeg var bare hjemme så lenge i strekk da jeg hadde kusma.
Det gikk greit. Jeg så mye på bryting.
Dere dro ned til Eddie's Pink Palace, ikke sant?
- Ja. - Hvordan var det?
- Vel, egentlig... - Det var fantastisk.
De hadde mange forskjellige jenter og Bubbles McCall selvsagt.
Hun tar av seg alt har jeg hørt.
Tar av seg alt?
- Du må se det for å tro det. - Å, ja?
Kanskje jeg burde ta meg en tur.
Takk.
- Med glede. - Ja, ha det.
- Hvorfor sa du det? - Jeg vet ikke.
Fordi sludder får verden til å gå rundt.
- Hva? - Det er derfor du sa det.
Fordi sludder får verden til å gå rundt.
Du har en spesiell måte å si ting på, Fonz.
- Ja, det der var veldig dypsindig. - Det har du jaggu rett i.
- Hvor skal du? - Jeg skal skrive det...
...på toalettveggen.